1
00:00:03,040 --> 00:00:07,880
Este programa/película contiene algunos
lenguaje fuerte

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,800
y algunas escenas que algunos espectadores
puede resultar molesto.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer
CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
TRUENO

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,160
Trueno retumba

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
Trueno retumba

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
Trueno retumba

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,280
Campanas de la iglesia

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
CHARLA DE MUJERES

10
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
ENTONA LENGUA DESCONOCIDA

11
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
Perdóname, padre...

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
..porque en verdad he pecado.

13
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
GRAZADO DE AVES MARINAS, DOLL DE CAMPANA DE IGLESIA

14
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
LOS HOMBRES GRITAN A DISTANCIA

15
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
CUERVOS DE GALLO

16
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
GRITOS Y CHARLA

17
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
RISA GRUESA

18
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
HOMBRE:<font color="

19
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
¡Un testigo!

20
00:04:49,680 --> 00:04:54,040

le echó una cuerda al cuello

21
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
NIÑOS:
cuello...

22
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
¡Mirad!

23
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
¡Un buen hombre!

24
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
¡Mirad! ¡Un hombre de su vocación!

25
00:05:07,280 --> 00:05:11,160
<color de fuente="
amor por todos nosotros.

26
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

27
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
CANTO CORAL BAJO

28
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
Señora Geary, no deseo ser
poco delicado,

29
00:05:45,160 --> 00:05:48,640
pero ¿pagaste a los sepultureros?
¿El chelín extra?

30
00:05:48,680 --> 00:05:53,360
¿Qué chelín extra? Para enterrar tu
<color de fuente="

31
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
Los resurreccionistas pagan extra para serlo
enterrado dos pies más profundo que

32
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
el resto.

33
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
De esa manera, los ladrones de tumbas no podrán
cavar hasta su carne

34
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
antes de que salga el sol.

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,600
mi esposa tiene
<color de fuente="

36
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
Su padre descansará en el
profundidad regular.

37
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
PUERTAS ABIERTAS

38
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
LAS PUERTAS SE CIERRAN FUERTE

39
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
Querido Dios.

40
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
Allí camina un hombre muerto.

41
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
ELLA JADEA

42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
¿Quién es ese?

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
¿Está abierto el infierno?

44
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
Querido Señor Todopoderoso,
<color de fuente="

45
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
Antes de comenzar,
¿Podemos inclinar la cabeza en oración?

46
00:06:53,080 --> 00:06:57,400
Padre nuestro, que estás en los cielos,

47
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
santificado sea tu nombre.

48
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
Venga tu reino...
murmullo de la congregación

49
00:07:02,440 --> 00:07:06,680
..hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

50
00:07:06,720 --> 00:07:09,560
Danos hoy nuestro pan de cada día...

51
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA

52
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
Por mucho que haya querido
Dios todopoderoso de su gran misericordia.

53
00:07:22,800 --> 00:07:26,680
tomar para sí el alma
de nuestro querido hermano, aquí fallecido,

54
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
por lo tanto nos comprometemos
su cuerpo al suelo.

55
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
Tierra a tierra...

56
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
Murmura en idioma desconocido
..cenizas a cenizas, polvo a polvo.

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
En la esperanza segura y cierta del
Resurrección.

58
00:07:38,440 --> 00:07:40,480
Murmura en idioma desconocido

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
Cambiaremos nuestro vil cuerpo...

60
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
SIGUE MURMURANDO

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
..según la obra poderosa

62
00:07:49,640 --> 00:07:53,280
mediante el cual es capaz de someter a todos
cosas para sí mismo.

63
00:07:55,080 --> 00:07:59,960
SUSURRANDO EN IDIOMA DESCONOCIDO

64
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
Él gruñe

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
'¿Señor?'

66
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
Sr. Delaney, ¿verdad?

67
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
¿Señor?

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
<color de fuente="

69
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
Dijeron que estabas muerto. Lo estoy.

70
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
Una tumba tan poco profunda
cavé para mi padre.

71
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
¿Te falta
¿un par de chelines?

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
Fue enterrado hasta lo más profundo de mi
amar.

73
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
Los últimos años me deshonró.

74
00:08:40,520 --> 00:08:41,440
¿Desgracia?

75
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
Mmm.

76
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
MUJER RÍE COQUETA

77
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
¿Fueron esas palabras negras?
<color de fuente="

78
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
La locura sale a través del
cordón umbilical.

79
00:08:55,480 --> 00:08:59,600
La viruela en África va directamente a
el cerebro a través de estos... estos gusanos.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
Ellos... ellos se arrastran a través de tu
venas.

81
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
¿Dónde está? Se fue a mear.

82
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
Cualquier negocio con él será
realizado en mi presencia.

83
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
<color de fuente="
He leído el testamento.

84
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
¿Qué significa qué?

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
Lo que significa que necesito orinar y necesito
nadie que sostenga mi polla.

86
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
Pidiendo perdón a la señora.

87
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Relinchos de caballos a distancia

88
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
DISPARO, relinchos de caballos

89
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
¿Cómo supiste que tu
padre estaba muerto?

90
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
Escuché que estaba enfermo y me subí a un
barco.

91
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
Sí, estaba enfermo de locura.

92
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
¿Escuchas eso?

93
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
Bilis y amargura.

94
00:10:20,160 --> 00:10:23,920
Ni una sola lágrima de nadie
junto a la tumba.

95
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
No escuché ninguna orina
el cuero.

96
00:10:31,080 --> 00:10:35,880
Tal vez no tenías necesidad, o tal vez
¿Viniste aquí... con un propósito?

97
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
Riéndose: James...

98
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
¿Quién eres?<font color="
abogado del padre.

99
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
La viruela me mató
hasta el hueso

100
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
y sí, tengo otros asuntos además de
meando.

101
00:10:47,520 --> 00:10:51,200
Ya sabes, en todo Londres,
solo tu padre te creyó
todavía estaban vivos.

102
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
<color de fuente="

103
00:10:53,600 --> 00:10:57,720
Pero él hablaría contigo
pararse en la orilla norte del río

104
00:10:57,760 --> 00:11:00,320
y llamarte en el
otro lado.

105
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Sí, lo sé, lo oí llamar.

106
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
Hablaré claro.

107
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
Tu padre dibujó
un testamento del que soy albacea.

108
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
<color de fuente="

109
00:11:10,240 --> 00:11:14,760
Pero, James, si volvieras a casa
esperando fortuna, no la hay.

110
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
El único legado es un veneno.
cáliz.

111
00:11:19,040 --> 00:11:21,560
Háblame de veneno.

112
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
Bueno, es una pequeña... franja de
costa, directamente al otro

113
00:11:28,560 --> 00:11:31,960
lado del mundo, que tu padre
<color de fuente="
tribu.

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Un páramo.

115
00:11:34,160 --> 00:11:37,880
Si Estados Unidos fuera
un cerdo frente a Inglaterra,

116
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
está justo en el culo del cerdo.

117
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
Sólo rocas e indios.

118
00:11:42,960 --> 00:11:47,840
La tierra en el testamento de tu padre es
no sólo inútil,

119
00:11:47,880 --> 00:11:50,720
<color de fuente="

120
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
Son mis rocas ahora.

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
Jaime...

122
00:11:56,600 --> 00:12:01,640
Puedo arreglar la transferencia inmediata
de este activo en particular.

123
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
DISPARO, relinchos de caballos

124
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
Te enviaré una propuesta formal.
escrito.

125
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
RISA Y CHARLA

126
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
CANTAN LLORADAMENTE

127
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
Buenos días, señor.

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
<color de fuente="

129
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
Asisten al funeral de un viudo
porque saben que habrá muchos
de viejos.

130
00:12:51,040 --> 00:12:56,000
Y ese animal de África está aquí.
También para picar los huesos de un anciano.

131
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
Quizás deberíamos dejar que Thoyt se ocupe
con el asunto.

132
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
<color de fuente="

133
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
DEJA EL VIDRIO

134
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
Una cosa que África no curó...

135
00:13:21,160 --> 00:13:23,400
es que todavía te amo.

136
00:13:29,440 --> 00:13:34,000
Y si alguna vez te faltan dos
chelines, por favor no

137
00:13:34,040 --> 00:13:39,120
Dudo en preguntar, ya que África también
Me sirvió increíblemente bien.

138
00:13:41,640 --> 00:13:46,000
Bueno, entonces tendrás
No hay necesidad de legados ahora, ¿quieres?

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
Recién nos íbamos.

140
00:13:50,560 --> 00:13:51,720
Mmm.

141
00:13:55,240 --> 00:13:58,000
LAS MUJERES SE RÍEN COQUETAMENTE

142
00:14:01,840 --> 00:14:05,560
LA RISA Y LA CHARLA SE DISTORSIONAN

143
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
Entonces, señores, comencemos.

144
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
Un empleado registrará cada palabra.
eso es dicho,

145
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
excepto cuando un compañero levanta su
mano.

146
00:14:38,720 --> 00:14:43,720
Palabras de una mano levantada...
no...

147
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
entrar en el registro.

148
00:14:46,680 --> 00:14:51,360
Ahora... el problema hoy es viejo.
Delaney.

149
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
Que se pudra en el infierno.
LOS HOMBRES SE RÍEN

150
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
La muerte de ese viejo loco bastardo.
fue bienvenido

151
00:14:58,480 --> 00:15:04,880
y, como pensábamos en ese momento,
beneficioso para el honorable Oriente
India.

152
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Pero las cosas han cambiado.

153
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
Señor Thoyt, bienvenido.

154
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
Danos las malas noticias.

155
00:15:13,480 --> 00:15:18,920
<color de fuente="
Asistí al funeral,

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
y apareció un fantasma -

157
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
un hijo todos nosotros
Se creía muerto en África.

158
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
James Keziah Delaney.

159
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
Señor Wilton,
Te pedí que investigaras un poco.

160
00:15:32,120 --> 00:15:36,240
Lo cual he hecho, señor,
y de lo más entretenido ha sido.

161
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
<color de fuente="
Se parece a su madre loca.

162
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
Ella estaba comprometida como
un residente de Bedlam.

163
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
Sólo quédate con lo que sabemos
sobre el chico.

164
00:15:44,040 --> 00:15:48,600
Entonces, a la edad de 11 años, su exhausto
padre y nueva novia ponen a su hijo en

165
00:15:48,640 --> 00:15:54,400
como cadete en la Compañía de las Indias Orientales
<color de fuente="
el año de nuestro Señor 1798.

166
00:15:54,440 --> 00:15:58,560
El hijo de Delaney era... ¿chico de compañía?

167
00:15:58,600 --> 00:16:02,080
Y, Sir Stuart, es extraño contarlo,

168
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
los registros muestran
una vez estuvo en tu propio regimiento.

169
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
Bien...
Él se ríe

170
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
Yo ordené a muchos de los pequeños
cabrones, lo olvido.

171
00:16:10,160 --> 00:16:13,120
Hay una copia de su asistencia.
<color de fuente="

172
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
Sí, récord de fin de año también.

173
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
¡Dios mío!

174
00:16:17,280 --> 00:16:20,360
Cabo James Keziah Delaney.

175
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
"Excepcional. Excepcional.
Excepcional.

176
00:16:23,760 --> 00:16:27,640
"Mosquete, nave, liderazgo.
Excepcional."

177
00:16:27,680 --> 00:16:31,840
Pero señor, luego llegó el año
de nuestro Señor 1800.

178
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
Excepcional en diferentes sentidos.

179
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
Supongo que esa confianza
<color de fuente="

180
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
y la locura de la madre a emerger.

181
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
Los cuellos que rompió siempre
pertenecía a oficiales.

182
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
Y luego está el
prendiendo fuego a

183
00:16:43,800 --> 00:16:48,480
un barco de la Armada en un experimento con
aceite y puré de patatas mientras se bebe.
RISA

184
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
<color de fuente="
un oso en Chancery Lane,

185
00:16:51,120 --> 00:16:55,400
una rebelión contra los cocineros por
natillas malas, iniciadas por él,

186
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
y elogió las fortunas y
tesoros escondidos.

187
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
Trató de reclutar a otros niños para ir
río abajo hasta la India,

188
00:17:01,920 --> 00:17:05,360
<color de fuente="
para quitarles el oro a los aztecas.

189
00:17:05,400 --> 00:17:09,760
Y más cuellos, más putas y más
natilla. Y finalmente...

190
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
Estoy casi exhausto
la narración de ello.

191
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
Finalmente, en el año de nuestro Señor
1802,

192
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
<color de fuente="

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
Bueno, ahora ha regresado.

194
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
Y el testamento de Delaney lo deja
todo.

195
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
Incluyendo a Nootka.

196
00:17:30,960 --> 00:17:34,880
¿Tenemos una copia del
¿Ya se ha firmado el tratado de Nootka Sound?

197
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
Donde quizás nuestros abogados
¿Podría separarlo?

198
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
Aún no ha salido a la superficie, Sir Stuart.
Y...

199
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
<color de fuente="

200
00:17:47,280 --> 00:17:52,960
Así pues, nuestras largas negociaciones con
la hija fueron en vano.

201
00:17:59,600 --> 00:18:04,800
Si el testamento no ha sido leído y
Nootka es tan estratégico para nosotros,

202
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
¿Por qué simplemente no... lo quemamos?

203
00:18:08,240 --> 00:18:15,160
Incluso si lo hiciera, el hijo habría
prioridad natural sobre la hija,

204
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
según la ley de Dios.

205
00:18:17,720 --> 00:18:22,120
Y su regreso fue a propósito en
una vía pública.

206
00:18:22,160 --> 00:18:25,960
Difícilmente la acción de un salvaje.

207
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Gracias, señor Thoyt,
puedes dejarnos.

208
00:18:37,520 --> 00:18:43,360
Señor Pettifer, espero que el informe de
el escritorio de África es tan completo

209
00:18:43,400 --> 00:18:46,760
como el del señor Wilton
en la oficina de registros.

210
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Según los registros de los estatutos,

211
00:18:51,800 --> 00:18:55,200
se fue a Cabinda a bordo
un barco llamado Cornwallis,

212
00:18:55,240 --> 00:18:59,280
Luego abordó un barco llamado
<color de fuente="

213
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
Era un barco de esclavos.

214
00:19:02,480 --> 00:19:08,840
Se hundió frente a la Costa Dorada y
Se asumió que Delaney estaba muerta.

215
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Entonces comenzaron los... rumores.

216
00:19:13,920 --> 00:19:19,200
Ha habido rumores sobre James.
Keziah Delaney estos últimos diez años

217
00:19:19,240 --> 00:19:25,520
pero en el archivo he puesto solo
<color de fuente="

218
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
RESOPLA EN SILENCIO

219
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
¿Cuáles son los rumores?

220
00:19:29,600 --> 00:19:35,280
Horrible, antinatural y, estoy seguro,
falso.

221
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
¿Qué... malditos... rumores?

222
00:19:44,720 --> 00:19:48,160
CANTO DE PÁJAROS, HOMBRES GRITAN A DISTANCIA

223
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
Bien.

224
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
¿Quién está ahí? Esta pistola está cargada.

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
Dios mío.

226
00:21:38,760 --> 00:21:43,400
Quizás por barco y por
carro. ¿Mmm? Ven aquí.

227
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
¡Ah!

228
00:21:46,560 --> 00:21:50,080
¿Dónde está tu decoro, Brace?
¿Siervo y amo? Quítate de encima.

229
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Le ruego que me disculpe, señor. ¿Qué, por qué?

230
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
Perdón, pero ¿qué
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

231
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Oh no, no habrá perdón.
para ti

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
porque eres el capitán de
los amotinados.

233
00:22:01,720 --> 00:22:06,360
Y te colgarán. por ser un
¡Pirata, vagabundo!

234
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
¿Cómo está la pierna?

235
00:22:07,640 --> 00:22:12,600
Me rompí la rodilla izquierda al balancearme
<color de fuente="

236
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
Necesitabas un hermano. Todavía lo necesitas.

237
00:22:17,160 --> 00:22:21,040
Pero un viejo destrozado, doblado y torcido
mayordomo tendrá que ser suficiente.

238
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
Te ves igual.

239
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
No lo soy.

240
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
No té, brandy.

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
Dos vasos.

242
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
¿Señor?

243
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
Trae dos vasos.

244
00:22:40,200 --> 00:22:43,960
Deberían haber
te invitó. Al menos hasta el velorio.

245
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
Sirviendo estofado en la trastienda,
<color de fuente="

246
00:22:47,240 --> 00:22:51,240
En toda esta ciudad sucia,
no hay nadie en quien pueda confiar,

247
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
¿lo entiendes?

248
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
Aparte de ti.

249
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
¡Ah!

250
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
TOS DE APOYO

251
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
Puedes ahorrarme la vieja doncella
farfulla, Brace. Yo se que tu

252
00:23:11,680 --> 00:23:16,560
limpie al menos media botella de
Brandy de Delaney Company todas las noches.
¿Mmm?

253
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
Se ríen

254
00:23:25,600 --> 00:23:26,720
Jaime...

255
00:23:28,560 --> 00:23:31,080
Podrías haber escrito a
tu padre solo una vez.

256
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
<color de fuente="

257
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
Lo sé.

258
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Yo decía: "Vamos, entra".

259
00:23:39,160 --> 00:23:42,400
"Antes de que la marea se lleve tus zapatos".

260
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
Y él encendería estos
incendios en la orilla,

261
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
grita tu nombre y habla contigo.

262
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
¿Eso es pena, James?

263
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
¿Qué es el dolor?

264
00:23:57,520 --> 00:24:03,320
Y mientras tanto, estas gaviotas
<color de fuente="

265
00:24:03,360 --> 00:24:06,200
Las gaviotas sólo vienen si hay carne.

266
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
Oh, sí, había carne.

267
00:24:10,000 --> 00:24:12,640
Hombres de negocios, ellos llaman
ellos mismos.

268
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
¿No quieres saber qué es?
querían estas gaviotas?

269
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
Ya lo sé.

270
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
Lo dudo.

271
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
Una base de tierra llamada Nootka Sound.

272
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
Nootka era la tribu de mi madre.

273
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
<color de fuente="

274
00:24:33,160 --> 00:24:36,040
Tu madre vino de Nápoles.

275
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
Compró un terreno y
compró una esposa.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
Y los compró a ambos por
pólvora.

277
00:24:46,840 --> 00:24:50,240
Me dijo que nunca hablara
usted de comprarla.

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
Y sin embargo me lo contó todo.

279
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
¿Cuando?

280
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
Cuando encendió sus fuegos en el
playa.

281
00:25:03,520 --> 00:25:06,360
Nada que puedas decir
<color de fuente="

282
00:25:06,400 --> 00:25:11,320
Era mitad humano al final y
él se agacharía aquí mismo y

283
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
hacer tratos con fantasmas en
las llamas.

284
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
Y él hablaría en
un lenguaje que era como...

285
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
Era como cuervos peleando.

286
00:25:25,320 --> 00:25:28,640
<color de fuente="

287
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
Y hablaría con Anna.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
Salish.

289
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
El nombre de mi madre era Salish.

290
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
Sabes cosas que sólo él y yo sabíamos.

291
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Sí.

292
00:25:50,880 --> 00:25:54,000
Y es mejor que nunca hablemos de ella.
cuando hemos tomado brandy.

293
00:25:56,080 --> 00:25:59,560
Él murmura

294
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
Mira, cuando vives solo con
un loco, tu...

295
00:26:02,840 --> 00:26:08,160
tú mismo te vuelves medio loco.
<color de fuente="

296
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
Este sonido de Nootka es una maldición.

297
00:26:10,320 --> 00:26:13,560
Traerá al Rey y al Imperio
abajo sobre tu cabeza.

298
00:26:14,560 --> 00:26:19,320
Por favor no me hables de sensatez,
Prepárate, porque si eres tú,

299
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
Podría creerlo.

300
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
Y he jurado hacer muy
cosas tontas.

301
00:26:28,760 --> 00:26:29,680
LA PUERTA SE ABRE

302
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
gruñendo

303
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
ELLA SE RÍE

304
00:27:46,840 --> 00:27:49,240
PASOS

305
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
Si buscas dinero,
<color de fuente="

306
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
¿Dónde están los inventarios de mi padre?
y sus registros de envío?

307
00:28:08,400 --> 00:28:09,480
Los quemó a todos.

308
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
La única razón por la que estas cuentas
sobrevivieron fue porque los escondí

309
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
en caso de que el recaudador de impuestos llamara a la puerta.

310
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
eso fue entregado
a las 6 de la mañana de esta mañana

311
00:28:20,440 --> 00:28:22,720
<color de fuente="

312
00:28:24,720 --> 00:28:27,560
Thoyt ha estado intentando comprar
la compañía naviera delaney

313
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
de tu padre durante tres años.

314
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
Siempre,
tu papá saldría a la calle,

315
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
recoger un poco de mierda de caballo y
empaquetarlo a modo de respuesta.

316
00:28:38,120 --> 00:28:42,040
<color de fuente="
una oferta financiera.

317
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
Me imagino que sí.

318
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
¿Tienes alguna mierda de caballo encima?

319
00:28:52,320 --> 00:28:56,280
Oye, las cuentas me dijeron que
tenemos un contrato de arrendamiento de 50 años

320
00:28:56,320 --> 00:28:59,440
en las oficinas en los muelles de las Indias Occidentales,
Quedan 32 años para correr.

321
00:29:00,840 --> 00:29:04,000
Tu padre no había estado allí
En ocho años, señor.

322
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
Están todos encerrados.

323
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Entonces necesitaré la llave.

324
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
<color de fuente="

325
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
¿Qué estás haciendo con la puerta?

326
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
Quieres un arbusto
vienes a través de mí.

327
00:30:12,040 --> 00:30:13,880
Esa es propiedad privada.

328
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
Helga, es tan bueno ver eso.
todavía estás trabajando -

329
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
incluso todavía vivo.

330
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
Sabes que me acosté contigo cuando
Yo era sólo un niño pequeño.

331
00:30:22,600 --> 00:30:26,280
¿De dónde sacaste la llave? ¿Esta llave?
Esta es la llave de mi padre.

332
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
Horacio Delaney. ¿Mmm?

333
00:30:31,400 --> 00:30:33,040
Mierda.

334
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
Sí, mierda.

335
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
Tu padre dejó de venir.
Estaba vacío.

336
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
Fue en vano,
tan cerca de los muelles.

337
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
¿Quieres té?

338
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
No.

339
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
¿Quieres follar?

340
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
No, quiero recuperar mis oficinas familiares.
Oh, Dios.

341
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
ELLA MURMITA

342
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
¿Cuánto ganas aquí?

343
00:31:00,440 --> 00:31:03,960
<color de fuente="
los barcos que atracan en el muelle...

344
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
..ganamos £10 al día.

345
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
puedo darte cinco
y lo que quieras.

346
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
Chicos, chicas, chupad, follad...

347
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
Tienes dos horas para salir.

348
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
Dices que tomé tu cereza.

349
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
Mmmm.

350
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
<color de fuente="

351
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
He estado en el mundo.Oh.

352
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
Tengo chicas, pero también tengo hombres.

353
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
ELLA SE RÍE

354
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
No son muy buenos hombres.

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
¿Entiendes? Mm-hmm.

356
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
Tienen piedras por corazones.

357
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
Tienen cuchillos y cuerdas.

358
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Si tienes algún sentido...

359
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
gente que no me conoce
pronto llegarás a entender

360
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
que no tengo ningún sentido.

361
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
Ahora, por favor no
entender mal la situación.

362
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
Envíame 12 hombres, volveré
Tienes 12 juegos de testículos.

363
00:32:05,440 --> 00:32:09,440
en una bolsa, y podemos vigilar tu
putitas las devoran juntas,

364
00:32:09,480 --> 00:32:13,200
antes de que te corte
manitas y hervirlas.

365
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
Dos horas.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
Tu...

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
Te recuerdo.

368
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
Te recuerdo. Escuché las historias.

369
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
<color de fuente="
Nunca la volveré a ver.

370
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
Has oído bien.

371
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
Sea puntual.

372
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
Han subido el carruaje.
Sí. Ya voy.

373
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
No le estás implorando
para renunciar a su acto,

374
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
estás insistiendo en que, por su cuenta
bienestar, le presentará su reclamo.

375
00:33:30,560 --> 00:33:34,320
<color de fuente="

376
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
¿Y por qué debes ser una mujer para él?

377
00:33:42,440 --> 00:33:46,560
La oferta de £50 debería ser
con la condición de que abandone Inglaterra.

378
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
¿Por qué?

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
Porque si no se va
Inglaterra, lo mataré.

380
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
¿Por qué?

381
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
Esa es una muy buena pregunta.

382
00:34:03,920 --> 00:34:07,440
<color de fuente="
¿Después de haberlo visto sólo una vez?

383
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
El hijo del mismo padre.
como la mujer que amo...

384
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
¿Por qué un soldado sabe eso?
un negro haciendo una reverencia

385
00:34:18,680 --> 00:34:21,160
tiene una daga en el zapato
y lo está alcanzando?

386
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
<color de fuente="
un negro ahora.

387
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
Lo sabes, ¿no?

388
00:34:33,040 --> 00:34:36,840
He hablado con experimentados.
comerciantes que apenas podían

389
00:34:36,880 --> 00:34:39,080
se atreven a repetir
estas historias.

390
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
Entre los soldados cristianos,

391
00:34:43,920 --> 00:34:48,520
es costumbre enterrar los cuerpos de
<color de fuente="

392
00:34:48,560 --> 00:34:52,800
y ahuyentar a los perros y cuervos
que vienen por la carroña.

393
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
No arrodillarse junto a ellos.

394
00:35:10,960 --> 00:35:13,080
Intentar otra vez,

395
00:35:13,120 --> 00:35:16,560
esta vez reflexionando
el disgusto que sientes naturalmente

396
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
ahora sabes la verdad.

397
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
¿Mmm?

398
00:35:44,440 --> 00:35:48,240
<color de fuente="
la carne de los suicidas

399
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
saltando del puente de Blackfriars.

400
00:35:51,480 --> 00:35:54,360
Nunca he conocido a uno que vaya mansamente
a la mano de un hombre.

401
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
Debe ser algo de brujería
recogido en alguna parte.

402
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
¿Qué deseas?

403
00:36:05,520 --> 00:36:09,640
¿Crees que el hijo de tu padre?
<color de fuente="

404
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
Escuché que terminaste
mucha maldad por allá.

405
00:36:12,800 --> 00:36:16,640
Ahora es el momento de que hagas algo
sangrando bien entre los tuyos.

406
00:36:16,680 --> 00:36:21,640
Mi esposa y yo hemos cuidado
ese chico durante diez años

407
00:36:21,680 --> 00:36:25,120
sin un centavo tuyo
y nada más que amenazas

408
00:36:25,160 --> 00:36:28,240
<color de fuente="
acabas de ponerlo en el suelo.

409
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
Ahora que has vuelto, quiero el pago.

410
00:36:31,520 --> 00:36:35,960
Si no fuera por nosotros, ese niño
Estaría chupando pollas en St Giles.

411
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
Señor Ibbotson, he querido decir
para hacerte una visita.

412
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Mierda.

413
00:36:45,520 --> 00:36:49,480
Eres un mentiroso como tu padre.
<color de fuente="

414
00:36:49,520 --> 00:36:51,360
Te digo que...

415
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Dame una dirección

416
00:36:53,800 --> 00:36:56,880
y te haré el pago
en forma de letra bancaria.

417
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
¿Cuánto? Suficiente.

418
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
Buen día.

419
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
Ni siquiera preguntas
cómo le va a tu propia sangre.

420
00:38:04,120 --> 00:38:08,640
Si no me apruebas
calmando mis nervios con Madeira,

421
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
entonces tal vez deberías consultar
<color de fuente="

422
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
el Real Colegio de Médicos,
Veo que conoces muchos otros de ellos.

423
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
estará de acuerdo
para realizar este tipo de trabajos.

424
00:38:16,040 --> 00:38:19,960
Tengo la intención de mezclar el contenido de su
estómago con óxido de potasio,

425
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
óxido de calcio y ácido nítrico.

426
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
<color de fuente="
cuando suena la campana de la iglesia.

427
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
SILBIDO

428
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
MUJER GRITAS

429
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
VOZ CON ECO: Tú hiciste esto.

430
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
Pagarás por esto.No.

431
00:39:09,880 --> 00:39:13,280
No, porque tengo
No hay miedo de alimentarte.

432
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
Sin miedo a darte
y lo demostraré.

433
00:39:18,040 --> 00:39:23,320
Canta para mí como lo hiciste una vez
mientras el río atrapaba tu lengua.

434
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
Ee neem sea wo ha ha.

435
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
Suicidio.

436
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
Eso no te enseñará
para robar, ¿no?

437
00:39:33,280 --> 00:39:35,840
Ee neem mar wo ja ja.

438
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
Ee neem mar wo ja.

439
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
No estás aquí. No estás aquí.

440
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
no tengo miedo por ti
y no tengo ninguna culpa por ti.

441
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
hice lo que hicieron los demás
y como otros me hicieron hacer,

442
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
y todos somos dueños,

443
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
y todos hemos tenido otros...

444
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
..así que no te atrevas a quedarte ahí
y juzgame.

445
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
Hoy tengo trabajo que hacer.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
PEAJES DE CAMPANA

447
00:40:40,000 --> 00:40:44,360
La cámara horizontal contiene
el gas del contenido del estómago.

448
00:40:48,600 --> 00:40:49,440
Ahora...

449
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
<color de fuente="

450
00:41:00,880 --> 00:41:06,320
Como ves, la llama se ha formado.
una superficie reflectante en el vidrio,

451
00:41:06,360 --> 00:41:08,320
lo que se conoce como espejo de arsénico.

452
00:41:10,640 --> 00:41:12,320
Tu padre fue envenenado.

453
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
De la densidad del espejo,

454
00:41:17,640 --> 00:41:21,720
yo diría dosis fuertes
durante un corto período,

455
00:41:21,760 --> 00:41:25,640
<color de fuente="
su mente en las etapas posteriores.

456
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
¿Quieres que lo vuelvan a enterrar?

457
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
Sí, y cosido de nuevo.
en una sola pieza.

458
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
Yo recomendaría que cavaran
un poco más profundo esta vez.

459
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
Si este cuerpo se utiliza para
cualquier otro propósito,

460
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
Te encontraré y te mataré.

461
00:41:44,960 --> 00:41:47,280
Le dices a cada miembro
de tu profesión...

462
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
(...Sé cosas sobre los muertos.

463
00:41:54,280 --> 00:41:56,160
(y lo sabré).

464
00:41:56,200 --> 00:41:59,960
¿Quieres que se diga alguna palabra sobre él?
¿Cuando lo devolvemos?

465
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
Nadie está escuchando.

466
00:42:20,720 --> 00:42:22,440
Portazos de puerta

467
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
Se reunirá con las Indias Orientales.

468
00:42:46,720 --> 00:42:49,680
Aparentemente, están felices de negociar
con el diablo

469
00:42:49,720 --> 00:42:51,120
y dejarnos sin un centavo.

470
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
La carta, al parecer, no sirvió de nada.

471
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
<color de fuente="

472
00:42:59,880 --> 00:43:04,520
Bueno, tenemos derechos legales, y es
momento en que ese salvaje se dio cuenta.

473
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
Sé que es tu hermano pero...
Medio hermano.

474
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
...no me deja otra opción.

475
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
ELLA SE RÍE

476
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
Él se ríe

477
00:43:24,440 --> 00:43:26,000
Voy a salir. Bien.

478
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
<color de fuente="
sigues dando vueltas.

479
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
¿Vacío?

480
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
yo soy tu marido y tu
eres mi esposa.

481
00:43:40,080 --> 00:43:43,480
Y protegeré nuestros intereses.
por cualquier medio necesario.

482
00:43:45,240 --> 00:43:47,120
Y en cuanto a él,

483
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
bueno, debería haberlo hecho
<color de fuente="

484
00:43:49,480 --> 00:43:53,120
en la jungla bailando desnuda
y follándose a los cerdos salvajes,

485
00:43:53,160 --> 00:43:54,880
y sus esclavos en sus cadenas.

486
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
Se irá pronto.

487
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
Tienes toda la razón,
él no pertenece a este mundo.

488
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
ÉL GOLPE LA PUERTA

489
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
Decidí traerlo en persona.

490
00:44:50,600 --> 00:44:55,840
Ahora, esto es para el pasado,
el presente y el futuro.

491
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
Llévame con el chico.

492
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
quiero ver si estas
mintiéndome o no.

493
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
Sí, señor, señor Delaney.

494
00:45:20,920 --> 00:45:22,880
¿Quieres hablar con él?

495
00:45:22,920 --> 00:45:26,320
No, no soy un hombre apto para serlo.
alrededor de los niños.

496
00:45:31,240 --> 00:45:34,840
El destino puede ser duro, así que pones dinero.
a un lado para su futuro en caso

497
00:45:34,880 --> 00:45:39,320
cuando crece se vuelve imprudente, como yo.

498
00:45:41,320 --> 00:45:42,960
¿Desearás volver a verlo?

499
00:45:44,920 --> 00:45:47,520
No. Nunca.

500
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
John Pettifer, Compañía de las Indias Orientales,
<color de fuente="

501
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
James Delaney.

502
00:46:53,360 --> 00:46:55,720
Benjamín Wilton, registros,

503
00:46:55,760 --> 00:46:58,800
Abraham Appleby,
nuestro delegado de Cristo,

504
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
y este es Sir Stuart Strange,

505
00:47:01,800 --> 00:47:04,720
Presidente del Honorable
Compañía de las Indias Orientales

506
00:47:04,760 --> 00:47:07,240
a través de la superficie de
toda la Tierra.

507
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
No me recuerdas.

508
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
Uno recuerda a aquellos a quienes admira.

509
00:47:15,160 --> 00:47:17,840
más fácilmente que aquellos
miras hacia abajo.

510
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
Creo que eras cadete.

511
00:47:19,520 --> 00:47:21,480
Sí, eras mi comandante.

512
00:47:21,520 --> 00:47:27,160
Oh, bueno, culpe al brandy y a la vejez.
¿mmm?

513
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
Por favor, siéntate.

514
00:47:38,240 --> 00:47:40,360
¿Brandy? No.

515
00:47:42,600 --> 00:47:45,080
Para empezar, ¿puedo ofrecer
nuestro sincero...?

516
00:47:45,120 --> 00:47:49,080
Por favor entiende -
La hipocresía que más odio.

517
00:47:51,000 --> 00:47:52,080
En efecto.

518
00:47:52,120 --> 00:47:54,400
No finjamos...
No, no finjas.

519
00:47:55,880 --> 00:47:59,840
Me pregunto si el señor Appleby podría estar
¿Se le permite terminar una oración?

520
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
Se nos dice que en su
el testamento del padre,

521
00:48:04,200 --> 00:48:09,080
te legaron un pedazo de
territorio que se encuentra justo aquí.

522
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
Mmmm.

523
00:48:13,320 --> 00:48:16,600
<color de fuente="
tierra que tu padre compró

524
00:48:16,640 --> 00:48:21,120
los indios es ahora en virtud de
La geografía es un punto de discordia.

525
00:48:21,160 --> 00:48:25,040
entre el Gobierno de Su Majestad
y los malditos Estados Unidos.

526
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
Entonces...

527
00:48:34,360 --> 00:48:35,640
¿Mmm?

528
00:48:35,680 --> 00:48:39,360
Ah, señor Delaney, usted ha estado
<color de fuente="

529
00:48:39,400 --> 00:48:43,520
por lo que es posible que no sepas que Gran Bretaña
y los estados unidos

530
00:48:43,560 --> 00:48:45,720
actualmente están en guerra.

531
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
Lo sé.

532
00:48:47,280 --> 00:48:50,680
Ah, bueno, entonces lo entenderás.
que la propiedad privada de

533
00:48:50,720 --> 00:48:53,600
el terreno de aterrizaje de Nootka Sound
representa una oportunidad

534
00:48:53,640 --> 00:48:55,920
<color de fuente="
su soberanía

535
00:48:55,960 --> 00:48:59,200
cuando llegue el momento
para trazar la frontera.

536
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
Lo sé.

537
00:49:02,080 --> 00:49:04,040
Sí, lo sé. Yo también sé que

538
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
los británicos y
El gobierno americano es

539
00:49:06,760 --> 00:49:09,720
preparándose para comenzar su
conversaciones de paz secretas en Gante,

540
00:49:09,760 --> 00:49:11,360
¿no es así?

541
00:49:11,400 --> 00:49:16,400
Y los negociadores se están preparando.
deposiciones para dibujar

542
00:49:16,440 --> 00:49:20,200
la frontera canadiense-estadounidense para
cuando terminen las actuales hostilidades.

543
00:49:20,240 --> 00:49:22,960
Y debido a la estrategia
posición del sonido de Nootka,

544
00:49:23,000 --> 00:49:25,680
quien lo posee tiene
derecho legal

545
00:49:25,720 --> 00:49:29,240
a toda la isla de Vancouver,

546
00:49:29,280 --> 00:49:30,240
que es...

547
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
Bueno, ¿cuál es la puerta de entrada a...?

548
00:49:35,040 --> 00:49:35,960
..a China.

549
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
¿Mmm?

550
00:49:43,000 --> 00:49:45,240
Entonces esto...

551
00:49:46,520 --> 00:49:50,240
Este pequeño pedazo de tierra que
mi padre, emmm,

552
00:49:50,280 --> 00:49:52,600
comprado para cuentas,

553
00:49:52,640 --> 00:49:54,960
bendito sea, y pólvora,

554
00:49:55,000 --> 00:49:57,160
Hace unos 30 años,

555
00:49:57,200 --> 00:50:01,520
en realidad será muy,
muy valioso para la corona

556
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
y al este de la India,

557
00:50:04,240 --> 00:50:08,000
pero también increíblemente valioso
a los americanos.

558
00:50:08,040 --> 00:50:11,720
<color de fuente="

559
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
tienes una deuda de lealtad con tu
Rey y patria.

560
00:50:18,200 --> 00:50:20,760
Si el patriotismo no es
en tu motivación,

561
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
tal vez el dinero pueda serlo.

562
00:50:24,880 --> 00:50:27,120
Antes de tu inesperado regreso,

563
00:50:27,160 --> 00:50:30,400
habíamos acordado una cifra con
tu media hermana.

564
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
<color de fuente="
un trato particularmente difícil.

565
00:50:34,160 --> 00:50:36,960
Lo siento, no.
Nootka Sound no está a la venta.

566
00:50:38,720 --> 00:50:39,600
Abre el sobre.

567
00:50:41,280 --> 00:50:42,240
¿Estás sordo?

568
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
Ah, señor Delaney...
Señor Delaney, tal vez...

569
00:50:46,080 --> 00:50:49,280
El Leviatán de los Mares, ¿verdad?

570
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
¿La terrible sombra?

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,920
La bestia del millón de ojos.
y un millón de orejas?

572
00:50:56,960 --> 00:50:58,000
¿Conquista?

573
00:50:59,040 --> 00:51:00,240
¿Violación?

574
00:51:01,640 --> 00:51:02,480
¿Saquear?

575
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
Estudié tus métodos
en tu escuela.

576
00:51:08,080 --> 00:51:13,520
Y sé el mal que haces
porque una vez fui parte de ello.

577
00:51:24,520 --> 00:51:26,880
¿Estás seguro de que no aceptarás?
¿Un brandy? Sí.

578
00:51:26,920 --> 00:51:30,040
Por favor tómate un momento para considerar
las consecuencias de tu negativa...

579
00:51:30,080 --> 00:51:33,560
¿Qué consecuencias?
¿Qué consecuencias?

580
00:51:33,600 --> 00:51:35,160
Quizás deberíamos levantar la sesión.

581
00:51:35,200 --> 00:51:36,120
Señor Delaney...

582
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
te daré uno
<color de fuente="

583
00:51:41,240 --> 00:51:41,480
como un súbdito leal de Su Majestad
y la corona legal de Inglaterra.

584
00:51:41,520 --> 00:51:46,000
como un súbdito leal de Su Majestad
y la corona legal de Inglaterra.

585
00:51:47,840 --> 00:51:50,400
Vender este terreno por
un precio razonable.

586
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
Mmm...

587
00:52:04,240 --> 00:52:04,240
Por favor.

588
00:52:07,120 --> 00:52:11,800
<color de fuente="
La mente era, bueno, inestable...

589
00:52:13,120 --> 00:52:16,560
..pero no tienes tal excusa.

590
00:52:16,600 --> 00:52:19,080
Ahora, ¿por qué no abres
¿El maldito sobre?

591
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
¿Mmm?

592
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
Mmm...

593
00:52:46,440 --> 00:52:47,720
Buen día.

594
00:52:56,280 --> 00:52:57,480
LA PUERTA SE CIERRA

595
00:53:00,280 --> 00:53:01,600
Bien...

596
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
EL SE RÍE

597
00:53:04,080 --> 00:53:07,800
El hijo es como
<color de fuente="

598
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
Quizás los rumores
sobre él son ciertas.

599
00:53:13,760 --> 00:53:18,160
Esperaba resolver este asunto
de una manera moderna,

600
00:53:18,200 --> 00:53:19,560
pero eso no va a ser posible.

601
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
Él es todo tuyo.

602
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
'Querido James, la carta que envié
para ti esta mañana fue escrito

603
00:53:46,000 --> 00:53:49,640
<color de fuente="
de mi marido,

604
00:53:49,680 --> 00:53:52,080
'con quien estoy felizmente casado.

605
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
'Han pasado más de diez años
desde que te fuiste,

606
00:53:59,640 --> 00:54:02,880
'y en ese momento estaba agradecido de que
habías decidido dejar Inglaterra,

607
00:54:02,920 --> 00:54:04,320
'Por el bien de ambos.

608
00:54:08,200 --> 00:54:11,840
<color de fuente="
negocio de herencia,

609
00:54:11,880 --> 00:54:15,400
'y no importa si resulta
en disputas,

610
00:54:15,440 --> 00:54:21,160
"Espero poder confiar en ti para mantener
los secretos del pasado enterrados,

611
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
'enterrado en una tumba más profunda'.

612
00:54:24,305 --> 00:54:30,480
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer
CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea